NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - Wild Hearts Can´t Be Broken
Text písně v originále a český překlad
Wild Hearts Can´t Be Broken | Divoká srdce se nemůžou zlomit |
| I will have to die for this I fear | Kvůli tomu strachu budu muset zemřít |
| There's rage and terror and there's sickness here | Je tu vztek a teror a taky nemoc |
| I fight because I have to | Bojuji protože musím |
| I fight for us to know the truth | Bojuji za nás, abych věděla pravdu |
| There's not enough rope to tie me down | Není tu už dost lana, aby mě přivázalo |
| There's not enough tape to shut this mouth | Není tu už dost pásky, aby zalepila tato ústa |
| The stones you throw can make me bleed | Kvůli kamenům, které házíš, možná budu krvácet |
| But I won't stop until we're free | Ale já nepřestanu, dokud nebudeme volní |
| Wild hearts can't be broken | Divoká srdce se nemůžou zlomit |
| No, wild hearts can't be broken | Ne, divoká srdce se nemůžou zlomit |
| This is my rally cry | Tohle je můj pláč, |
| I know it's hard, we have to try | Vím, že je to těžké, ale musíme to zkusit |
| This is a battle I must win | Tohle je bitva, kterou musím vyhrát |
| To want my share is not a sin | Chtít mojí část není hřích |
| There's not enough rope to tie me down | Není tu už dost lana, aby mě přivázalo |
| There's not enough tape to shut this mouth | Není tu už dost pásky, aby zalepila tato ústa |
| The stones you throw can make me bleed | Kvůli kamenům, které házíš, možná budu krvácet |
| But I won't stop until we're free | Ale já nepřestanu, dokud nebudeme volní |
| Wild hearts can't be broken | Divoká srdce se nemůžou zlomit |
| No, wild hearts can't be broken | Ne, divoká srdce se nemůžou zlomit |
| You beat me, betray me | Porážíš mě, zrazuješ mě |
| You're losing, we're winning | Prohráváš, my vítězíme |
| My spirit above me | Moje duše nade mnou |
| You cannot deny me | Nemůžeš mě popřít |
| My freedom is burning | Moje svoboda hoří |
| This broken world keeps turning | Tenhle zlomený svět se stále otáčí |
| I'll never surrender | Já se nikdy nevzdám |
| There's nothing, but a victory | Neexistuje nic, pouze vítězství |
| There's not enough rope to tie me down | Není tu už dost lana, aby mě přivázalo |
| There's not enough tape to shut this mouth | Není tu už dost pásky, aby zalepila tato ústa |
| The stones you throw can make me bleed | Kvůli kamenům, které házíš, možná budu krvácet |
| But I won't stop until we're free | Ale já nepřestanu, dokud nebudeme volní |
| Wild hearts can't be broken | Divoká srdce se nemůžou zlomit |
| No, wild hearts can't be broken | Ne, divoká srdce se nemůžou zlomit |
| This wild heart can't be broken | Tohle divoké srdce nikdo nezlomí |
| Text vložil: Anet :) (21.6.2020) | Překlad: Anet :) (21.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad